인도네시아의 어느 소수 민족이 한글을 공식 문자로 채택

인도네시아의 어느 소수 민족이 한글을 공식 문자로 채택

​

술라웨시주(州) 부톤섬 바우바우시

​

토착어인 찌아찌아어(語)를 표기할 공식 문자로 한글 도입 (2009년)

​

말은 있지만 글이 없던 찌아찌아족이

부족의 역사, 민담, 문화가 입에서 입으로만 전해지다 소멸할 위기에 처했습니다

​

인도네시아 공식 문자인 로마자로 찌아찌아어를 적으려 했으나,

특유의 발음을 알파벳으로 표기하기 어렵지만

​

한글은 자음과 모음의 조합이 자유롭고 소리 나는 대로 적기 쉬워

가장 완벽하게 구현할 수 있음을 확인

​

자신들의 고유 언어를 기록하기 위해

한글이라는 문자 체계를 사용하기로 했습니다

​

찌아찌아족만큼은 컴퓨터 이용과 발전에도

무궁한 발전이 있을거라 생각됩니다

​

다른 나라들도 비효율적으로 자판치는데 애먹지말고

빨리 한글로 바꿨으면 좋겠습니다

 

인도네시아 찌아찌아족 한글 채택

 

인도네시아 술라웨시주(州) 부톤섬 바우바우시는

최근 이 지역 토착어인 찌아찌아어(語)를 표기할 공식 문자로 한글을 도입

 

인도네시아 술라웨시주 부톤섬 바우바우시의 찌아찌아(Cia-Cia)족이

한글을 표기 문자로 도입

2009년 최초 도입 이후 15년 이상 지속·안착되어 온

세계적인 언어 보전 사례입니다.

 

보통 "한국어를 배우는 것"으로 오해하기 쉬우나,

본질은 "말은 있지만 글이 없던 찌아찌아족이 자신들의 고유 언어를 기록하기 위해

'한글'이라는 문자 체계를 가져온 것"입니다.

 

1. 도입 배경: 왜 한글이었나?

고유 언어의 소멸 위기: 찌아찌아족의 고유 언어(찌아찌아어)는 소리말만 존재하고

이를 적을 문자가 없었습니다. 이로 인해 부족의 역사, 민담, 문화가

입에서 입으로만 전해지다 소멸할 위기에 처해 있었습니다.

 

로마자(알파벳)의 한계: 인도네시아 공식 문자인 로마자로 찌아찌아어를 적으려 했으나,

찌아찌아어 특유의 발음(입술소리, 울림소리, 유음 등)을

알파벳으로는 제대로 구분하여 표기하기 어려웠습니다.

 

한글의 우수한 표음성: 훈민정음학회가 찌아찌아어의 음운 구조를 분석한 결과,

자음과 모음의 조합이 자유롭고 소리 나는 대로 적기 쉬운 한글이

찌아찌아어 발음을 가장 완벽하게 구현할 수 있음을 확인했습니다.

 

 

2. 찌아찌아어 한글 표기법의 특징

기존 한글 자모에 더해, 찌아찌아어 고유의 소리를 살리기 위해

약간의 맞춤법 규칙을 정립했습니다.

 

발음의 세분화: 로마자로는 구별하기 힘든 발음을 한글을 통해

직관적으로 구분했습니다.

 

특수 표기법 적용:

 

찌아찌아어 특유의 혀를 말아내는 l 발음 등은

'ㄹㄹ'처럼 자음을 겹쳐 쓰는 방식으로 해결했습니다.

 

울림소리와 순경음 계열의 발음을 살리기 위해

한글의 초성·종성 조합 원리를 적용했습니다.

 

빠른 습득력: 문자 습득 속도가 매우 빨라, 현지 초등학생들이

한글 표기법을 배우기 시작한 지 며칠 만에

자신의 이름을 한글로 적고 찌아찌아어 문장을 읽어 내는 성과를 보였습니다.

 

3. 주요 경과 및 곡절 (2009년 ~ 현재)

2009년 (최초 도입 및 교과서 발간): 바우바우시와 훈민정음학회가

양해각서(MOU)를 체결하고, 초등학생용 교과서 『찌아찌아어 1』을 제작하여

현지 학교 수업에 도입했습니다.

 

2010년대 초 (위기와 난관): 한국 측 지원 단체 재정난, 인도네시아 중앙정부의

로마자 전용 원칙 및 정치적 견제 등으로 인해

한때 한글 보급 사업이 중단될 위기를 겪었습니다.

 

2010년대 후반 ~ 현재 (민간 주도 안착): 사단법인 찌아찌아 한글보급협회와

한국인 교사(정덕영 선생님 등), 현지인 교사(아비딘 등)의

자발적 헌신으로 교육이 지속되었습니다.

 

 

찌아찌아어-인도네시아어-한국어 사전 출간

 

바우바우시 소라월리오(Sorawolio) 구역 내 마을 표지판 및 도로명에 한글 병기

 

현지 초·중·고교 정규/방과 후 수업으로 안착

 

4. 의의와 현재 위상

소수언어 보존의 이정표: 문자가 없어 사라져 가던

오스트로네시아어족 소수민족의 언어를 한글이라는 도구를 통해

문명화하고 보존해 낸 대표적 성공 사례로 평가받습니다.

 

문화적 자부심: 찌아찌아족은 인도네시아 내 수많은 소수민족 중

'자신들만의 표기 문자를 가진 민족'이라는 강한 문화적 자부심을 갖게 되었습니다.

 

 

바우바우시 현지의 한글 표지판과 마을 풍경

 

찌아찌아족이 집성촌을 이루고 사는 바우바우시 소라월리오(Sorawolio) 구역 일대에는

도로 표지판과 마을 벽화, 관공서 간판 등에

알파벳(인도네시아어)과 한글이 함께 표기되어 있습니다.

 

바우바우시 도로 표지판의 한글 병기, AI로 생성

바우바우시 도로 표지판의 한글 병기. 출처: 한인포스트

도로 표지판: 인도네시아어 도로 표시인 'Jalan(잘란)'과 도로명을 알파벳 밑에

'잘란 을라 까분또로'처럼 한글로 소리 나는 대로 함께 적어 두었습니다.

 

마을 벽화 및 공공 안내문: 현지 마을 벽면에도 로마자 표기 아래

'이끼따 뽀알리 까레나 엘레아' 같은 찌아찌아어 속담이나 생활 문구가

한글로 함께 그려져 있어, 마을 전체에서 한글 표기를 자연스럽게 접할 수 있습니다

 

 

https://www.instagram.com/p/DeQZcJWEica/?utm_source=ig_web_copy_link&rpxt=MzRlODBiNWFlZA==&srtk=MzRlODBiNWFlZA==